Reader's Essay :: Malta
±×Àú ¼¼ºÀÌ´Â ¸ôŸÀÇ ½Ã°£
³ëÀ»ÀÌ Áö°í ÇØ°¡ ¶Ò ¶³¾îÁ³´Ù. ¾ð´ö±æ·Î Á¢¾îµé´Ù ´Ù½Ã ÇؾȰ¡¸¦ ¸¸³µ´Ù. ¸ôŸ¿¡¼´Â ÇäÇä°Å¸®¸ç ¸ñÀûÁö¿¡ ´çµµÇÏ·Á´Â »ç¶÷À» ã¾Æº¼ ¼ö ¾ø´Ù. ÀÌ°÷ÀÇ »ç¶÷µéÀº Ç×»ó ÁÖº¯ÀÇ Ç³°æÀ» ÃæºÐÈ÷ ¸¸³£ÇÏ°í, ÀÚ½ÅÀÌ ¾²°í ÀÖ´Â ÀλýÀ̶ó´Â Ã¥ÀÇ ÇÑ ÆäÀÌÁö¸¦ ¿©Çà µ¿¹ÝÀÚ¿¡°Ô À¼Á¶¸®±âµµ ÇÑ´Ù. ±æ À§¿¡´Â Ç×»ó ±× °çÀÇ ¹Ù´Ù¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â »ç¶÷µéÀÇ µÞ¸ð½ÀÀÌ ±â´Ù¸°´Ù. `³ª´Â ÀÌ°÷ÀÇ °ø±â¸¦ ‘°íÁî³ËÇÔ’À̶ó Á¤ÀÇÇϱâ·Î Çß´Ù.
±Û°ú »çÁø Á¶³ª¿µ ¿¡µðÆà À̼ÒÀ± ±âÀÚ Á¶³ª¿µ l ¼¿ï½Ã °¼±¸ µîÃÌ2µ¿
īŸ¸£ Ç×°ø¿¡¼ ºñÇàÇÏ´Â 5³âÂ÷ ½Â¹«¿øÀÌ´Ù. ¿À´Ãµµ 3¸¸ 8õÇÇÆ® »ó°ø¿¡¼ â¹® ¹ÛÀ¸·Î º¸ÀÌ´Â ¾ÆÀ̽½¶õµå¿Í È÷¸»¶ó¾ßÀÇ ´« µ¤ÀÎ »ê¸ÆÀ» ³»·Á´Ùº¸¸ç ¿©ÀüÈ÷ ºñÇà°ú ¿©Çà¿¡ ¿±¤ÇÑ´Ù. °¡º¸Áö ¸øÇÑ ¹ÌÁöÀÇ µµ½Ã¸¦ ¸ðµÎ °¡º¸´Â ³¯À» ²Þ²Ù¸ç ¿©Çà±æ À§ »ç¶÷µéÀÇ ¿Á¤°ú Á¶¿ìÇϴ ¥¸´ÇÔ¿¡ ¿À´Ãµµ ºñÇà±â¸¦ ź´Ù.
¸ôŸ´Â Àüü Å©±â°¡ °Èµµ¸¸ÇÑ ÁöÁßÇØÀÇ ¼¶ÀÌ´Ù. ±×°÷¿¡ °¡±â À§ÇØ ³ª´Â īŸ¸£ Ç×°øÀ» Ÿ°í À̽ºÅººÒ±îÁö À̵¿ÇÑ ÈÄ, ¿¡¾î ¸ôŸ·Î ȯ½ÂÇØ ´Ù½Ã 2½Ã°£ 30ºÐÀ» ºñÇàÇß´Ù. Çѱ¹¿¡¼ Ãâ¹ßÇÑ´Ù¸é ¿¡¹Ì·¹ÀÌÆ®Ç×°øÀ» ÀÌ¿ëÇØ µÎ¹ÙÀ̸¦ °æÀ¯ÇÏ´Â ¹æ¹ý, ÅÍÅ°Ç×°øÀ̳ª ·çÇÁÆ®ÇÑÀÚ¸¦ ÅëÇØ ¸ôŸ·Î ¹Ù·Î °¡´Â ¹æ¹ý µîÀÌ ÀÖ´Ù.
¿©ÇàÀÇ Ã¹³¯, ¿ÀÈÄ¿¡ µµÂøÇØ È£ÅÚÀÌ ÀÖ´Â ¼¼ÀÎÆ® ÁÙ¸®¾ÓSt.JuliansºÎÅÍ ½½¸®¿¡¸¶Sliema±îÁö ¿Õº¹ 5ų·Î¹ÌÅ͸¦ °È±â·Î Çß´Ù. ¾î½½··°Å¸®¸ç 40ºÐÂë °ÉÀ¸´Ï ¿äÆ®µéÀÌ Á¤¹ÚµÈ ½½¸®¿¡¸¶¿¡ µµÂøÇß´Ù. ¸ôŸ¿¡´Â °³ÀμÒÀ¯ÀÇ ¿äÆ®°¡ ¸¹¾Æ ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ÈÞ°¡¸¦ ¿À¸é ¾µ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿äÆ®¸¦ °ü¸®ÇÏ´Â ¿äÆ® °ü¸®ÀεéÀ» ½±°Ô ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ì¿¬È÷ ¸¸³ ÿ½Ã ±¸´ÜÁÖ ‘¾Æºê·Î¸ðºñÄ¡’ÀÇ ¿äÆ® °ü¸®ÀÎ ¸»·Î´Â 3³â ³Ñ°Ô ÇÑ ¹øµµ ¿äÆ® ´éÀ» ¿Ã·Áº» ÀûÀÌ ¾øÀ¸¸ç, ÀÚ½ÅÀº ¹«¸íÀÛ°¡À̱⵵ ¹«¸íÈ°¡À̱⵵ ÇÏ´Ù°í ÇÑ´Ù. ´õºÒ¾î ¿äÆ®¸¦ °¡Áø »ç¶÷Àº µü µÎ ¹ø ±âºÐ ÁÁ´Ù°í Çϴµ¥, ÇÑ ¹øÀº »ì ¶§ ±×¸®°í ¶Ç ÇÑ ¹øÀº ÆÈ ¶§¶ó°í ´Éû½º·¯¿î ³ó´ãÀ» ÇÑ´Ù.
¹ß·¹Å¸ ÁýµéÀÇ ¹ßÄÚ´Ï.
¹ß·¹Å¸ÀÇ ¾ß°æ.
¼öµµ ¹ß·¹Å¸ÀÇ ÀÔ±¸.
À¯³×½ºÄÚ ¹®ÈÀ¯»êÀÎ ¸ôŸÀÇ ¼öµµ, ¹ß·¹Å¸
¸ôŸÀÇ ÇöÀç ¼öµµ ¹ß·¹Å¸Valletta´Â ¾î´À ±æ·Î °¡µµ ÁöÁßÇØ¿Í ¸Â´ê¾Æ ÀÖ´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ÀÌ°÷¿¡¼ ³·ÀÇ ´ëºÎºÐÀ» º¸³Â´Ù. ³»°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ‘Ä«Æä Áêºô·¹Cafe Jubilee’¿¡¼ ³ëÀÎÀÇ ÇÏ·çó·³ Áö·çÇÏ°Ô ¾É¾Æ Àֱ⵵ Çß°í, »ç¹æÀ¸·Î ¾ôÈù ±¸½Ã°¡ÁöÀÇ Á¼Àº °ñ¸ñ¿¡¼ ±æÀ» ÀÒ¾î º¸±âµµ Çß´Ù. ¹ß·¹Å¸´Â ³»°¡ ¹¬Àº È£ÅÚ¿¡¼ ½½¸®¿¡¸¶ Æ丮 Å͹̳αîÁö »êÃ¥ÇÑ µÚ, 5ºÐ Á¤µµ ¹è¸¦ Ÿ¸é µµÂøÇÏ´Â °÷ÀÌ´Ù. Â÷·Î °¡¸é ¹°±æÀ» ºù µÑ·¯¼ 30ºÐ ÀÌ»ó °É¸®´Ï ²À Æ丮¸¦ Ÿ´Â ¿îÄ¡¸¦ ³õÄ¡Áö ¸»ÀÚ.
½Ã°¡Áö¸¦ ÇÑ ¹ø¿¡ ³»·Á´Ùº¸±â À§ÇØ ‘¾îÆÛ ¹Ù¶óÄ« °¡µçUpper Barakka Garden’¿¡ ¿Ã¶ó°¬´Ù. °ø¿ø, ¶Ç À¯µ¶ º¥Ä¡¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ª´Â µµ½ÃÀÇ Àü°æÀ» ¸¸³ª±â Àü Àá½Ã ±×°÷¿¡ ¾É¾Æ À½¾ÇÀ» µéÀ¸¸ç »ç¶÷µéÀÇ ½Ã¼±À» ÀÜÀÜÈ÷ °üÂûÇϱ⵵ Çß´Ù. ¾îÆÛ ¹Ù¶óÄ« °¡µçÀº º»·¡ ±â»ç´ÜÀÇ °ø¿øÀ̾ú±â¿¡ ¿©ÀüÈ÷ ´ëÆ÷°¡ ÀÖ°í, ½Ã°£¿¡ ¸ÂÃç ÃàÆ÷¸¦ ½ð´Ù. ±â»ç´Ü À½¾Çµµ ÇÔ²².
À¯³×½ºÄÚ ¹®ÈÀ¯»êÀ¸·Î ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ´Â ÀÌ µµ½Ã¿¡¼´Â ¿À·¡µÈ °ÇÃ๰µéÀ» ¸¹ÀÌ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ß·¹Å¸ÀÇ Áýµé¿¡¼´Â »ßÁ×ÀÌ ³ª¿Â ¹ßÄÚ´Ï°¡ ÀÚÁÖ º¸À̴µ¥ ÀÌ´Â º¸Åë À¯·´ÀÇ Áýµé°ú´Â ±× ¸ð¾ç»õ°¡ ´Ù¸£´Ù. ´Ù¼öÀÇ Ä§·«À» ´çÇß´ø ¸ôŸ °ú°ÅÀÇ ÀÜÀç·Î, ¾Æ¶ø °ÇÃàÀÇ ¿µÇâÀÌ ÀÌ·¸°Ô ³²¾Æ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¿À·¡µÈ ¼ºÃ¤ µµ½Ã, ¿¥µð³ª
¿¥µð³ªMdina´Â ³ª¶ó°¡ ¾Æ¶øÀÇ Áö¹è¸¦ ¹ÞÀ» ¶§ ¸Þµð³ª¶ó°í À̸§ ºÙ¿©Áø ¸ôŸÀÇ ¿¾ ¼öµµ´Ù. ¼ºº®À» µû¶ó µÑ·¯½ÎÀÎ µµ½Ã ¾ÈÀÇ °ñ¸ñ°ú dz°æÀº ÀüÀïÀ¸·Î °ø°ÝÀ» ¹Þ¾ÒÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ °ÇÀçÇÏ´Ù. ¿À´Ã³¯¿¡´Â ÀÓµð³ª, À½µð³ª, ¿¥µð³ª¶ó°íµµ ºÒ¸®¸ç À¯¸íÇÑ °ü±¤Áö°¡ µÇ¾ú´Ù. ¼ºÃ¤ µµ½ÃÀÇ Áß°£Âë¿¡¼± ¼º°û ¿Ü°ûÀ» ¾Æ¿ì·¯º¼ ¼ö ÀÖ´Â ‘Ä«Æä ÆùŸ³Ú¶ó’¸¦ ¸¸³ª°Ô µÈ´Ù. Ä«Æä¿¡ 2Ãþ Å׶󽺿¡ ¾É¾Æ ¸Àº¸´Â ÁøµæÇÑ ÃÊÄݸ´ ÄÉÀÌÅ©´Â ÀÌ Áý ¸í¹°ÀÌ´Ù. ¶Ç ÀÌ ±Ùó¿¡´Â µµ½Ã¸¦ ³»·Á´Ùº¼ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛÀº ºäÆ÷ÀÎÆ®¸¦ °¨»óÇÑ ÈÄ º¥Ä¡¿¡ ¾É¾Æ ¿À°¡´Â »ç¶÷µéÀ» ¹Ù¶óº¸¾Ò´Ù. ´Þ±×¶ô°Å¸®´Â ¼Ò¸®¿Í ÇÔ²² ¸¶À»À» µ¹´ø ¸¶Â÷°¡ °ñ¸ñ ¾î±Í¸¦ ºüÁ® ³ª¿ÀÀÚ ¸¶ºÎ´Â Àá½Ã ¸»À» ¸ØÃß°í ¿©ÇàÀÚ¿¡°Ô ¸¶Â÷¿¡¼ ³»¸®±â¸¦ ±ÇÀ¯ÇÑ´Ù. ±×°¡ ¸»°í»ß¸¦ Áã°í ¼Õ´ÔÀ» ¾È³»ÇÑ °÷ÀÇ Ç³±¤°ú ºÒ¾î¿À´Â ¹Ù¶÷ÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ¿Ê ¾Õ¼»À» µéÃß¸ç ¸¶À½±îÁöµµ Èçµé¾î ³õ´Â´Ù.¿©ÇàÀÚµéÀÇ °ÉÀ½¿¡ ¹ÝÁú¹ÝÁúÇØÁø µ¹´ã±æ. ±â´Ù¶þ°Ô ³ªÀÖ´Â ±æÀÌ Á¼¾ÆÁö¸é ¸¶ÁÖ ¿À´Â »ç¶÷À» À§ÇØ ÇÑ °ÉÀ½À» ±â´Ù·Á ºóÀÚ¸®¿Í ½Ã°£À» ¾çº¸Çß´Ù. ÀÌ·¸°Ô µµ½Ã¸¦ °ÉÀ¸¸ç ²÷ÀÓ¾øÀÌ ³» ¾ÈÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µè´Â ½Ã°£Àº È¥ÀÚ ¿©ÇàÇÏ´Â ÀÚ¸¸ÀÌ ´©¸± ¼ö Àִ Ư±ÇÀÌ´Ù. ¸ôŸ´Â À̺°ÀÇ °ñÂ¥±â¿¡¼ ¼¼º´ë´ø ³ª¿¡°Ô ¾ÆÆÄÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù¸ç ¼ÕÀ» ³»¹Ð¾ú´Ù.
ÄÚ¹Ì³ë ¼¶, Ǫ¸¥ ÁöÁßÇØÀÇ ¼¶
¿À´ÃÀº ½½¸®¿¡¸¶ Æ丮 Å͹̳ο¡¼ ÇÏ·ç Àü¿¡ ¿¹¾àÇØ µÐ Äڹ̳뼶 Åõ¾î¸¦ °¡´Â ³¯. ÄÚ¹ßÆ®ºû ÁöÁßÇظ¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Â Åõ¾î´Â ¿ÀÀü 8½Ã¿¡ Ãâ¹ßÇØ ÇØÁú³è¿¡ ´Ù½Ã µµ½Ã·Î µ¹¾Æ¿À´Â ¿©Á¤ÀÌ´Ù. 9¿ù ¸»ÀÇ ¸ôŸ´Â ¾ÆÁ÷µµ ÇØ°¡ ¸¸ÇÏ¿© ¿©¸§ÈÞ°¡¸¦ ³õÃÄ µÚ´Ê°Ô ÈÞ°¡Áö¸¦ °áÁ¤ÇØ¾ß ÇÏ´Â À̵鿡°Ô Àû°ÝÀÌ´Ù. ÃâÇ×ÇÑÁö µÎ ½Ã°£ Á¤µµ Áö³ªÀÚ ‘ºí·ç ±×·ÎÅäBlue Grotto’°¡ ³ªÅ¸³µ´Ù. ÀÌ È²È¦ÇÑ Çª¸¥ µ¿±¼¿¡¼ ´ÙÀ̺ùÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ¹Ù´Ù ¾Æ·¡ ³Æļ±±îÁö ±íÀÌ ³»·Á°¡ º¸¹°¼±À» ã¾Æº¸±âµµ ÇÑ´Ù. Å« ¹è´Â µ¿±¼ °¡±îÀÌ ´Ù°¡°¡ Àá½Ã Á¤¹ÚÇÏÁö¸¸ ¼ö¸é ¾Æ·¡°¡ ²ç¶Õ¾î º¸ÀÏ µíÇÑ ¹Ù´Ù¸¦ µ¿±¼ ¼Ó¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Â Åõ¾î´Â º»¼¶ÀÎ Äڹ̳뿡¼ ´Ù½Ã ÀÛÀº ¹è·Î °¥¾ÆŸ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô ¹è°¡ õõÈ÷ ¼¶ ÇÑ Æí¿¡ ´Ù¸®¸¦ ³»¸®¸é ÀÌÁ¦ ¼¶¿¡¼ÀÇ ÇѳªÀýÀÌ ½ÃÀ۵ȴÙ. 2Ãþ °©ÆÇ¿¡¼ Àϱ¤¿åÀ» ÇÏ´ø »ç¶÷µéÀº °©ÆÇ¿¡¼ ¹Ù·Î ÁöÁßÇØ ¹Ù´Ù·Î ¶Ù¾îµé±âµµ ÇÑ´Ù.
¾î´À ³¯ ¹®µæ ¶°³ª¾ß ÇÒ °Í¸¸ °°¾Æ¼ ÁöÁßÇØ ¼¶¿¡¼ 3³âÀÇ ½Ã°£À» º¸³½ ¼Ò¼³°¡ ¹«¶óÄ«¹Ì ÇÏ·çÅ°´Â ¸Ö¸® ¶°³ª¿Â ÀÌÀ¯¸¦ '¸Õ ºÏ¼Ò¸®'¸¦ µé¾ú±â ¶§¹®À̾ú´Ù°í Çß´Ù. ±× ºÏ¼Ò¸®°¡ ±Ó°¡¸¦ ¸Éµ¹¾Æ ±×¸®½ºÀÇ ÇÑ ¼¶¿¡¼ Áö±Ý ³»°¡ ³»·Á´Ùº¸°í ÀÖ´Â °Í°ú °°Àº ÁöÁßÇظ¦ ¹þ »ï¾Æ 3³âÀÇ ½Ã°£À» º¸³Â´Ù.
Çϴú¸´Ù ÆĶõ ¹Ù´Ù¸¦ µ¹»ê À§¿¡¼ ³»·Á´Ùº¸´Ï ÁöÆò¼±ÀÌ ¸Â´ê¾Æ ÀÖ´Ù. ´«ÀÌ ºÎ½Ã´Ù. dz°æÀ̶ó´Â °Ç ÂüÀ¸·Î ½Å±âÇؼ ƯÁ¤ ½ÃÀý ¼Ó ³» ¸ð½ÀÀ» ºÒ·¯³»±âµµ ÇÑ´Ù. dz±¤Àº °á±¹ ÀØ°í Áö³Â´ø, ³» ±â¾ï ¼Ó ´« ºÎ¼Ì´ø ½ÃÀý·Î °¡ ´ê¾Ò´Ù. ¾ðÁ¨°¡ ¹Ù´Ù¸¦ ¸¶ÁÖ º¸´Â ¹°µÏ¿¡ ¾É¾Æ µÎ ´Ù¸®¸¦ ¾ÕµÚ·Î ¹ø°¥¾Æ Èçµé¸ç ¹°¼öÁ¦ºñ¸¦ ´øÁö´Â, ±ò±ò°Å·È´ø ¿ì¸®¸¦ ºÒ·¯µé¿´´Ù. ÆĶõ ¹Ù´Ù°¡ ¾ÆµæÈ÷ Èñ»Ñ¿¸°Ô º¸ÀÌ·Á°í ÇÒ ¶§Âë, ³ª´Â ´Ù½Ã ÇöÀçÀÇ ½Ã°£À¸·Î µÇµ¹¾Æ¿Ô´Ù.
¸ôŸ ¼¶À¸·Î µ¹¾Æ°¡´Â ¹è¸¦ ±â´Ù¸®¸ç °¡±î½º·Î ³ª´Â Ã¥ÀÇ ¸¶Áö¸· ÀåÀ» µ¤À» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¹Ù´Ù Çâ ¾îÁö·´´ø ¿©¸§ÀÇ ÁöÁßÇØ´Â °æÀûÀ» ³»´Â ¹î¼Ò¸®¿Í ÇÔ²² ÀÌ·¸°Ô ´Ù½Ã Ãß¾ïÀÌ µÇ¾ú´Ù.
¾îÆÛ ¹Ù¶óÄ« °¡µç.
ºí·ç ±×·ÎÅä, Ǫ¸¥ µ¿±¼.
¿¥µð³ª ¼º°û ÀÔ±¸.
ÄÚ¹Ì³ë ¼¶¿¡¼ÀÇ ÇѳªÀý.
±â³äÇ° °¡°Ô.
¸ôŸÀÇ À¯¸®°ø¿¹.
½½¸®¿¡¸¶ Æ丮 Å͹̳Î.
µ¶ÀÚ ¿©·¯ºÐÀÇ ¿©Çà±â¸¦ ±â´Ù¸³´Ï´Ù!
¿©Çà±â¸¦ ¾²´Ù º¸¸é ¿©ÇàÇÒ ¶§ÀÇ ÈïºÐ°ú ¼³·½ÀÌ ±×´ë·Î µÇ»ì¾Æ³ª´Â °æÇèÀ» ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. Áñ°Å¿ü´ø ¿©ÇàÀÇ ½Ã°£À» ¶Ñ¸£µå¸ùµå µ¶ÀÚµé°ú ÇÔ²² ³ª´©¼¼¿ä. ÁÂÃæ¿ìµ¹ ù ÇØ¿Ü ¿©Çà±â, ³²µéÀÌ °¡º¸Áö ¾ÊÀº ¿ÀÁö ¿©Çà±â µî ¾î¶² ±Ûµµ ´ëȯ¿µÀÔ´Ï´Ù. Àü¹®°¡°¡ ¾´ °Íó·³ ¼öÁرÞÀÌ ¾Æ´Ï¾îµµ ÁÁ½À´Ï´Ù. ´À³¤ ´ë·Î, »ý°¢³ª´Â ´ë·Î ½á¼ º¸³»Áֽøé ÀúÈñ°¡ Àß ´Ùµë¾î µå¸³´Ï´Ù. ¿©ÇàÀ» ÁغñÇÏ´Â ´Ù¸¥ µ¶Àڵ鿡°Ôµµ ÁÁÀº Á¤º¸°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
.±â»ç ºÐ·® - A4¿ëÁö 3¸Å ³»¿Ü(±ÛÀÚ Å©±â 10Æ÷ÀÎÆ® ±âÁØ). º»ÀÎ »çÁø, ÀÚ±â¼Ò°³, ÁÖ¼Ò¿Í ÀüȹøÈ£ ÷ºÎ.
.±â»ç Çü½Ä - ³»¿ëÀº ÀÚÀ¯·Ó°Ô, Á¦¸ñ ¾Æ·¡ Àü¹® ÀÛ¼º, º»¹®Àº Àû´çÇÏ°Ô ´Ü¶ôÀ» ³ª´² ¼ÒÁ¦¸ñÀ» ºÙÀÎ Çü½Ä.
.ÀÚ·á »çÁø - ¾à 20ÄÆ Á¤µµ(»çÁø ¼³¸í °çµé¿©¼), ¸¸¾à ±×¸²ÆÄÀÏ(JPEG)·Î º¸³»½Ç°æ¿ì ÇÑ ÀåÀÇ ¿ë·®ÀÌ 1MBÀÌ»óÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
.º¸³»½Ç °÷ - À̼ÒÀ± ±âÀÚ(soyun.lee@tourdemonde.com)
*Åõ°íÇØ ÁֽŠ¿©Çà±â´Â À¥»ó¿¡ Ãß°¡·Î ½Ç¸± ¼ö ÀÖÀ¸´Ï Âü°íÇØ ÁÖ¼¼¿ä.