TOURDEMONDE Contents
ON THE COVER
¸Å´Þ Ä¿¹öÀÇ ÁÖÀΰøÀ» ÃÔ¿µÇϱâ¶õ Á¤¸» ¾î·Á¿î ÀÏÀÌ°Å´Ï¿Í ¿îµµ µû¶óÁà¾ß °¡´ÉÇÏ´Ù. ¸ðµ¨ Àº ³Ê¹« ¿¹»Ûµ¥ Æ÷Áî°¡ ¾û¸ÁÀ̰ųª ¹è°æÀÌ ¾È ¹ÞÃÄÁÖ´Â °ï¶õÇÑ »óȲÀÌ ´Ã µµ»ç¸®°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ½Ã°£ÀÌ Ã˹ÚÇϰųª, »ç¶÷ÀÌ ¾ø°Å³ª Çϸé Á¤¸» ¸¸µé¾î¼¶óµµ Ç¥Áö ¸ðµ¨À» ¸¸µé¾î¾ß Çϴµ¥...... À̹øÀÌ ±×·± °æ¿ì´Ù. ªÀº ÃëÀç ÀÏÁ¤ ¸·¹ÙÁö°¡ µÆ´Âµ¥µµ º¯º¯ÇÑ ÃÔ¿µµµ ¸øÇØ Â¿Â¿¸Å´Ù°¡ Á¡ÇÎĹ ¼öµµ¿ø ³» ¾×¼¼¼¸® Á¡¿¡¼ ÀÌ ¾Æ°¡¾¾¸¦ ¸¸³µ´Ù. ¼öÁÝÀº µí ¿ô´Â ¸ð½À¿¡ Á¤¸» ¹ÝÇعö·È´Ù. Ȥ¿© ¸ðµ¨À» ¾È ÇÑ´Ù°í ÇÒ±î ºÁ ´Þ·¡°í ´Þ·¡ »çÁø ÃÔ¿µÀ» ¸¶Ä¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. Ÿ³ªÄ«¸¦ ¹Ù¸¥ ¹Ì¾á¸¶ ¿©ÀεéÀÌ ÀÌÅä·Ï ¾Æ¸§´ä°í ÂøÇÏ°í ¼ø¼öÇÔÀ» È®½ÇÈ÷ ´À³¥ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁØ ±×³à¿¡°Ô Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÑ´Ù.
±Û ¿©º´±¸ ÆíÁýÀå »çÁø È«±âÈ ±âÀÚ
(1P)
042 Cover Story_ Myanmar
Put down Myanmar to heart to heart
¹Ì¾á¸¶¸¦ »ç¶ûÇÏ½Ç °Ç°¡¿ä?
¾ê±â¸¦ Çغ¸Áö ¾Ê°í »ó´ë¸¦ Æò°¡ÇØ ¹ö¸®´Â °ÍÀ» ¼±ÀÔ°ßÀ̶ó°í ÇÑ´Ù. ÀÏÁÖÀϵµ ä µÇÁö ¾Ê´Â ¹Ì¾á¸¶ÀÇ ¾ç°ï, ¹Ù°£ ±×¸®°í ÇìÈ£¿ÍÀÇ ¸¸³²À¸·Î ¼±ÀÔ°ßÀ» ¹þ¾î³ª¶ó°í È£µé°©½º·´°Ô ¸»ÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù. ºÐ¸í ´ú ¾Ë·ÁÁø ±×¸®°í ½Åºñ½º·¯¿î °Å´ëÇÑ ¿ª»ç°¡ »ì¾Æ ¼û½¬´Â ±×°÷ÀÇ ¸Å·ÂÀ» ¾ê±âÇÏ·Á¸é ÀÔ¿¡ ħÀÌ ¸¶¸£°í ´«¿¡ ´«¹°ÀÌ ¸¶¸¦ Á¤µµ·Î °¨Á¤ÀÌ Èê·¯ ³ÑÄ¥ Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ¿À·ÎÁö °¡Àå µÎ·Á¿î °ÍÀº ¼ø¼öÇÑ ¹Ì¾á¸¶°¡ ¸ÕÀú º¯ÇÒ Áöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â °Í. »ç¶ûÀ» ä ´Ù ÁÖ±â Àü¿¡ ¼¼»óÀ» ´Ù ¾Ë¾Æ¹ö¸° ½Ã°ñó³à°¡ µÇÁö ¾Ê±â¸¦ ±×Åä·Ï ±âµµÇÏ´ÂÁöµµ ¸ð¸£°Ú´Ù.
044 Myanmar_Yangon
Yangon, Hugs started with the worlds
¾ç°ï, ¼¼»ó°úÀÇ Çã±×¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Ù
¾ç°ïYangonÀº ¿ø·¡ 2005³â±îÁö ¹Ì¾á¸¶ÀÇ ¼öµµ¿´Áö¸¸ ¹¹°¡ ±×¸® ±ÞÇß´ÂÁö ÈÄ´Ù´Ú ÁüÀ» ½Î µé°í 300km³ª ¶³¾îÁø ¹Ð¸²ÀÇ ÇÑ °¡¿îµ¥ÀÎ ³×ÇǵµNaypyidaw·Î ¼öµµ¸¦ ¿Å°å´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ¹Ì¾á¸¶¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÃÖ´ëÀÇ µµ½Ã·Î Á¤Ä¡, °æÁ¦ÀÇ Áß½ÉÁöÀÎ ¾ç°ï. ¼¼È÷ ŵ¿ÇÏ´Â ¼±¸ÀÇ ÀÚº»ÁÖÀÇ°¡ ²Ç²Ç ½Î¸Å°í ÀÖ´ø ±º»çÁ¤±ÇÀÇ À帷À» ¼¼È÷ °È¾î³»·Á ÇÑ´Ù. ¡®½Ã°£ÀÌ ¸ØÃá ¶¥¡¯¿¡¼ ¡®Ãʸ¦ Àç°í ÀÖ´Â ¶¥¡¯À¸·Î º¯¸ðÇÏ·Á´Â ¹Ì¾á¸¶ÀÇ ¾ó±¼ÀÎ ¾ç°ïÀÌ °ú¿¬, ºÎóÀÇ ¿ÂÈÇÑ ¹Ì¼Ò¸¦ ÀÒÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÎ Áö ±Ã±ÝÇÏ´Ù.
Myanmar_Bagan
Bagan, Stepping to a thousand years in time
¹Ù°£, õ ³âÀÇ ½Ã°£ ¼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µé´Ù
°¡Àå ÀØÇôÁöÁö ¾ÊÀ» ÀϸôÀ» °æÇèÇß´Ù. »ç¹æ ±¤È°ÇÑ ¹Ð¸²À» µÑ·¯½Î°í ÇÏ´ÃÀ» ÇâÇØ ¿ì¶Ò ¼± °Å´ëÇÑ ÆÄ°í´Ù¿¡¼ ¿À·£ ¼¼¿ù µ¿¾È Áö°í ¶¹¾îµµ °áÄÚ ÁöÄ¡Áö ¾Ê´Â žçÀÇ ¾ó±¼°ú ¸¶ÁÖÇßÀ» ¶§, ħÂøÇÔÀ» ÀÒÁö ¾Ê±â À§ÇØ ¾Ö½á ¾Ç¹°¾ú´ø ¾Ç°üÀýÀÌ ÀúÀý·Î Ç®¸®±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ¹Ù°£¿¡¼ÀÇ ÇÏ·ç´Â 3õ °³ÀÇ ÆÄ°í´Ù ¼Ó¿¡¼ ½Åºñ½º·¯¿î ¿ª»ç¿Í ÇÔ²² ÀØÇôÁöÁö ¾ÊÀ» õ ³âÀÇ °¨µ¿À¸·Î ½ÃÀ۵ƴÙ.
Myanmar_Heho
Heho, Deep, deep reverence doff
ÇìÈ£, ±í°í ±íÀº °æ°ÇÇÔÀ» ¹þ´Ù
¾ç°ï°ú ¹Ù°£ÀÇ 30µµ¸¦ ¿ôµµ´Â ½ÀÇÑ ³¯¾¾ ¶§¹®¿¡ ¿ÂÀüÈ÷ ÁýÁßÇÒ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÌ ´ä´äÇß°í Á¡Á¡ ÁöÃÄ°¥ ¹«·ÆÀ̾ú´Ù. ÇìÈ£Çà ºñÇེÄÉÁÙ ¶§¹®¿¡ »õº® 5½Ã30ºÐ¿¡ ÀϾ´Ï Á¡Á¡ ´õ ÇÇ°ïÀÌ °ïÁ×ÀÌ µÅ°¡±â ½ÃÀÛÇϴµ¥¡¦¡¦ À̼º¿¡ ÀÇÇØ ¿òÁ÷ÀÌ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ ±â°èó·³ ¸öÀ» ¿òÁ÷¿© ºñÇà±â¿¡ ¸öÀ» ±¸°Ü ³Ö¾ú´Ù. ¾ç°ï°ú ¹Ù°£¿¡¼ ¹ÞÀº °¨µ¿µµ Á¡Á¡ ÇǷο¡ ÀÇÇØ Åð»ö µÅ°¡·Á´Â Âû³ª ¸¶Ä§³» 1½Ã°£ ÈÄ ÇìÈ£ °øÇ׿¡ µµÂøÇß´Ù. Áö±Ý »ý°¢Çصµ ¸¸ÀÏ ÇìÈ£¸¦ ¸¸³ªÁö ¸øÇÏ°í µ¹¾Æ°¬´Ù¸é ¹Ì¾á¸¶·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Í¾ß ÇÒ ÀÌÀ¯¸¦ ãÁö ¸øÇÑ Ã¤ Á¾±³ÀûÀÎ °æ°ÇÇÔ¸¸ ±â¾ïÇÏ°í ¸»¾ÒÀ»Áöµµ ¸ð¸£°Ú´Ù.
(2P)
TRAVEL
ASSISI l DA LAT l MATSUE l HAWAII l HUANGSHAN l SHIKOKU
070 ASSISI
Envy and despair for shrine Assisi
¾Ñ½Ã½Ã ¼ºÁö¼ø·Ê±â
°¡Å縯 ¼ºÀεéÀÇ ¾ê±â¸¦ µéÀ¸¸é Á¤¸» ¾î¶»°Ô Àú·± »îÀÌ °¡´ÉÇÒ±î ÇÏ´Â »ý°¢¿¡ °¡½¿ÀÌ ¸Ô¸ÔÇØÁø´Ù. ±×°Ç °¨µ¿°ú´Â Á» ´Ù¸¥ ¼±¸Á°ú Àý¸Á °°Àº °ÍÀÌ´Ù. ¼±¸ÁÀº Àú ¼ºÀο¡°Ô´Â ¾î¶² °è±â³ª ÀºÇý°¡ ÀÖ¾î Àú·¸°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼ûµµ ³» ³õÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÇ½É ¾ø´Â ¹ÏÀ½À» °¡Áú ¼ö ÀÖ´Â Çϴ°¡ ºÎ·¯¿òÀÌ´Ù. Àý¸ÁÀº ÀÚ½ÅÀÌ ¹Ï´Â ¹Ù¸¦ À§ÇØ ¾Æ¹«·± ¼¼¼ÓÀûÀÎ ¿å¸ÁÀ» ¾î¶»°Ô Àú·¸°Ô ¼½¿¾øÀÌ ³»´øÁú ¼ö Àִ°¡ ³ª °°Àº Àΰ£Àº Á׾ ¸øÇÑ´Ù´Â ÀÚ°¢°ú ÇÔ²² °á±¹ ³ª´Â ´Ù¸¥ Á¾·ùÀÇ Àΰ£À̱⠶§¹®À̶ó´Â °¡´çÄ¡ ¾ÊÀº ½Ã»ùÀÌ´Ù.
078 DA LAT
3 Steps of the Love in Da Lat
´Þ¶ùÀÇ À¯¸®Ã¢¿¡ ²ÉÀ» ´øÁö¸®
½É¸®ÇÐ ÀÌ·Ð Áß ±úÁø À¯¸®Ã¢ ¹ýÄ¢À̶õ °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. À¯¸®Ã¢ÀÌ ±úÁø °Ç¹°À» ±×´ë·Î µÎ¸é Áö³ª°¡´Â »ç¶÷µéÀÌ ±× °Ç¹°À» ¹ö·ÁÁø °ÍÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇØ ¸¶À½²¯ µ¹À» ´øÁ® ´õ¿í ÈѼÕÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Áï, »ç¼ÒÇÑ °ÍÀ» ¹æÄ¡ÇÏ¸é ³ªÁß¿¡ °ÈÀâÀ» ¼ö ¾øÀÌ Ä¿Áø´Ù´Â °Çµ¥, ÀÌ ÀÌ·ÐÀ» »ç¶û¿¡ ´ëÀÔÇغ¸¸é ¾î¶³±î? óÀ½ ¼³·¹´Â °¨Á¤À» ±×´ë·Î ¹æÄ¡ÇÏ¸é »ç¶ûÀ̶ó°í ÆÇ´ÜÇÑ ¸¶À½ÀÌ ´õ¿í ºÎÇ®¾î ¿Ã¶ó °ú¿¬ ¿µ¿øÀÇ °æÁö¿¡±îÁö À̸£°Ô µÉ±î? º£Æ®³² ³²ºÎ¿¡ ÀÖ´Â ¿¬ÀÎÀÇ µµ½Ã, ´Þ¶ùÀ» ¿©ÇàÇÏ´Ù º¸¸é ±× ´äÀÌ º¸À̸®¶ó.
086 MATSUE
Walk back ties in its place, Matsue
°È´Ù µ¹¾Æº¸¸é Àο¬ÀÌ ±× ÀÚ¸®¿¡, ¸¶¾²¿¡
¹ã »õ ¾ê±âÇصµ ¸ðÀÚ¸¦ ÅÙµ¥ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î Çì¾îÁø ¿¬ÀÎó·³ ±×·¸°Ô ´Ù½Ã ¸¶¾²¿¡¸¦ ã¾Ò´Ù. ´«½ä¹Ì ÀÖ´Â µ¶ÀÚ¶ó¸é Áö³ ¶Ñ¸£µå¸ùµå 4¿ùÈ£¿¡ °ÔÀçµÈ ¸¶¾²¿¡¸¦ ¹Ù·Î ¶°¿Ã¸± °ÍÀÌ´Ù. ³»¸®´Â ºø¹æ¿ï¿¡µµ ÁøÇÑ Àο¬ÀÇ ±×¸®¿òÀÌ ¹èÀÎ ¸¶¾²¿¡¸¦ ´Ù½Ã ãÀº ÀÌÀ¯´Â ¾ÆÁ÷µµ º¸¿©ÁÙ °ÍÀÌ, ÇÒ ¸»ÀÌ ¸¹ÀÌ ³²¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¾î´À »õ ¿¬ÀÎÀÌ µÅ¹ö¸° ¸¶¾²¿¡ÀÇ ¼ÕÀ» ²¿~¿Á Àâ°í ³õÄ¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
096 HAWAII
Aloha Festival The Way to Remember Hawai¡®i
ÇÏ¿ÍÀ̸¦ ±â¾ïÇØÁà¿ä
Áö³ªÄ£ ·Î¸Á°ú ±â´ë´Â ½Ç¸ÁÀ» ³º´Â´Ù. ±×·¯³ª ±×°ÍÀÌ Çã¸ÁÇÑ ·Î¸ÁÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù¸é ´Ù½Ã ¾ÖÁ¤ÀÇ °ü°è·Î µé¾î¼³ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÏ¿ÍÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ·Î¸Á°ú ½Ç¸Á, ±×¸®°í ´Ù½Ã ½ÃÀÛµÈ ·Î¸ÁÀÇ À̾߱â
100 HUANGSHAN
On a sunny day over the parenteral
Ȳ»ê, ¸¼Àº ³¯ÀÇ ºñ°æÀ» º¸´Ù
³²µéÀº ¸î ¹ø¾¿À̳ª Ȳ»êÀ» °¬¾îµµ ¸¼°Ô °µ ³¯ÀÇ È²»êÀ» º¸Áö ¸øÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ¶Ç ¾î¶² »ç¶÷Àº ºñ°¡ ¿Â µÚ Çù°î À§·Î ±¸¸§ÀÌ ¹Ù´Ù¸¦ ÀÌ·ç´Â ¿îÇظ¦ º¸Áö ¸øÇØ ¾Æ½±´Ù°í ÇÑ´Ù. ¾Æ¹«Æ° ÀÏ ³â¿¡ ¸î ³¯À» »©°ï ¸¼Àº ³¯À» º¼ ¼ö ¾ø´Ù´Â Ȳ»êÀ» ¿îÀÌ ¾ï¼¼°Ô ÁÁ¾Ò´øÁö ¹Ù¶ó´ø ¼Ò¿øÀ» ÀÌ·ç´Â Çà¿îÀ» ¾ò¾ú´Ù.
104 SHIKOKU
The trips you have four hearts, Shikoku
»ç½É(ÞÌãý)À» °¡Áö°í ¶°³ ¿©Çà, ½ÃÄÚÄí(ÞÌÏÐ)
½ÃÄÚÄí·Î ¶°³²¿¡ ¾Õ¼ ¸¶À½À» ³× µîºÐ ÇØ µÎ¾ú´Ù. Á¤½ÅÀ» ÇÑ µ¥ ¸ð¾Æ Àü½ÉÀü·Â ÃëÀçÇصµ ¸ðÀÚ¸¦ ÆÇ¿¡ ¸¶À½À» ³ª´«´Ù´Ï ±×·± ¿©À¯´Â À¢ ¸»ÀÌ³Ä°í ¹¯°ÚÁö¸¸ ±âÀÚ´Â ±×°ÍÀÌ '¿¹ÀÇ'¶ó°í ÆÇ´ÜÇß´Ù. ºñ·Ï '½ÃÄÚÄí'¶ó´Â ÇϳªÀÇ À̸§À¸·Î ¹¿´Áö¸¸, Á¦ °¢°¢ÀÇ ¸Å·ÂÀ¸·Î ¹«ÀåÇÑ °³¼ºÆÄ '3Çö'°ú ÀÌ¿ôÁý ¿ÀÄ«¾ß¸¶¸¦ ¿ÂÀüÈ÷ Ç°¿¡ ¾È±â À§Çؼ´Â ¸»ÀÌ´Ù.
(3P~4P)
LIFE+
RESORT l 1NIGHT2DAY
112 RESORT
Four Seasons Tented Camp Golden Triangle
ÃÊ·ÏÀÇ ½£°ú ÄÚ³¢¸®ÀÇ Ç°¿¡ ¾È°Ü Æò¾ÈÀ» ¾ò´Ù
¶ó¿À½º, ¹Ì¾á¸¶, ű¹ÀÌ ±¹°æÀ» ¸Â´ë°í ÀÖ¾î °ñµç Æ®¶óÀ̾ޱÛÀ̶ó ºÒ¸®´Â ºñ¿ÁÇÑ ¶¥. ±×°÷¿¡ °¡¸é °ÅÄ£ Á¤±Û ¼Ó¿¡ Àº¹ÐÇÏ°Ô ¸ð½ÀÀ» µå·¯³»´Â Æ÷½ÃÁ𽺠ÅÙƼƮ Ä·ÇÁ¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ãÀ̸é Ç®¹ú·¹ ¼Ò¸®¿¡ ÀáÀÌ µé°í, ³·ÀÌ¸é »õ ÁöÀú±Í´Â ¼Ò¸®¿¡ ÀáÀ» ±ú´Â ¶§¹¯Áö ¾ÊÀº ¼ø¼öÇÑ ±×°÷¿¡¼ ¿¹Àü¿¡ °æÇèÇÏÁö ¸øÇß´ø ÁøÁ¤ÇÑ Æò¾ÈÀ» ¾ò¾ú´Ù.
122 1NIGHT2DAY
Land of Tasty Richness, Naju
¸Ú°ú ¸ÀÀÌ È帣´Â dz¿äÀÇ ¶¥, ³ªÁÖ
È£³²ÀÇ Á¥ÁÙÀ̶ó ºÒ¸®´Â ¿µ»ê°°ú µå³ÐÀº Æò¾ß°¡ ÆîÃÄÁö´Â ³ªÁÖ. ÇÑ »ó °¡µæ À½½ÄÀ» ³»³õ´Â ³ªÁÖÀÇ ³Ë³ËÇÑ ÀνÉÀº ³ªÁÖÆò¾ßÀÇ Åä¾çÀ» ºñ¿ÁÇÏ°Ô Àû½Ã´Â ¿µ»ê°ÀÌ ¸¸µé¾ú³ª º¸´Ù. 2õ³â ¿ª»ç¸¦ °£Á÷ÇÑ Ç³¿äÀÇ ¶¥, ³ªÁÖ¿¡¼ ¹ß°ßÇÑ ¸Ú°ú ¸À ¼ÓÀ¸·Î.
FEATURE & CHOICE
022 Feature _ Design ºñÇà±âŸ°í ¸¶¸®¸Þ²¿ ã±â
024 Feature_ Food ¹Ì±¹À¸·ÎÀÇ ¸ÀÀÖ´Â ¿©Çà
026 Feature_ Book Á¸, »ç´ÙÄÚ, ¾Æ³ª½ºÅ¸»þ! Å©¸®½º¸¶½º ³¯ ¹¹ ÇÒ·¡?
028 Feature_Film ¼¼»óÀ» ¹Ù²Ù´Â 1ºÐ
032 Choice_ Beauty ½Ä¹°ÀÌ ¼±»çÇÏ´Â ÇÑ ¹æ¿ïÀÇ Èû
034 Choice_ Fashion ¿©ÇàÀÇ ±â¼ú, ³»ÀÏÀ» ÆîÄ¡´Ù
036 Year End Special ÇÑ ÇØÀÇ ¸¶Áö¸·À» º¸³»´Â ¿µÎ °¡Áö ¹æ¹ý
ETC
016 EDITOR'S NOTE
018 CONTRIBUTOR ÀÌ´Þ¿¡ µµ¿òÁֽŠºÐµé
020 READER¡¯S Q&A µ¶ÀÚµéÀÇ ±Ã±ÝÁõÀ» Ç®¾î µå¸³´Ï´Ù
136 AMBROSIA ÀÌ´ÞÀÇ ¹®È¼ºÂù
138 WAHT'S NEW NTO AIRLINES TRAVEL HOTEL FASHION JEWELRY LIVING
142 INDEX
144 QUIZ&GIFT µ¶ÀÚ¼±¹° ´ç÷ÀÚ
145 OMNIBUS